Краткая библиография

Стихотворные переводы и собственные стихи Изабеллы Бочкаревой.
(Библиография прозаических переводов ради краткости не приведена.)

Стихотворные переводы

• Карл-Эмиль Энглунд - перевод с шведского.
  • "Литературная газета", № 10, 1968 г. 
    * Ради того, чтобы перевести стихи этого поэта Isabo и выучила свой первый скандинавский язык - шведский. Дальнейшие многочисленные публикации в журналах мы опускаем.
• Томас Кинго, Педер Дас, Лауридс Кок - перевод с датского;
  Ларс Виваллиус, Лассе Лусидор, Скугечер Бергбу - с шведского.
  • Том БВЛ "Западноевропейская поэзия XVII века", изд. "Художественная литература", 1977 г.
• Хольгер Драхман - с датского;
  Бьярни Тораренсен, Маттиас Йохумссон - с исландского;
  К.-Ю. Альмквист - с шведского.
  • Том БВЛ "Западноевропейская поэзия XIX века", изд. "Художественная литература", 1977 г.
• Людвиг Хольстейн, Поль ля Кур - с датского;
  Эдит Седергран, Э.-А. Карлфельдт, В. Экелунд, Яльмар Гульберг, Карин Бойе, Гуннар Экелеф - с шведского.
  • В книге "Поэзия Европы", том I, изд. "Художественная литература", 1979 г.
• Людвиг Хольстейн - с датского;
  Улаф Аукруст, Г. Рейс-Андерсен - с норвежского;
  Эдит Седергран, Эльмар Диктониус, А. Эстерлинг, Дан Андерсон, Яльмар Гульберг, Карин Бойе - с шведского.
  • Том БВЛ "Западноевропейская поэзия XX века", изд. "Художественная литература", 1977 г.
• С. С. Блихер, Х. Драхман - с датского;
  С. Обстфеллер - с норвежского.
  • В книге "Пэзия Европы" том II, изд. "Художественная литература", 1978 г.
• Харри Мартинсон, А. Эстерлинг - с шведского.
  • Современная шведская поэзия", изд. "Прогресс", 1979 г.
• Эдит Седергран, Катри Вала: Эва Викман, Лаури Вийта - с финского и шведского.
  • Поэзия Финляндии" изд. "Прогресс", 1980 г.
• Т. Дитлевсен.
  • "Современная Датская поэзия",изд. "Прогресс", 1983 г.
• Х. Обстфеллер, П. Сивле.
  • "Стихи норвежских поэтов", изд. "Художественная литература", 1984 г.
• Харри Мартинсон. Аниара. Поэма. - Перевод с шведского.
  • В книге "Избранное", " Радуга", 1984 г.
  • В книге "Нобелевские лауриаты", " Панорама", 2000 г.
    *  Эта замечательная поэма - обширный космический эпос, в котором переплетаются сюжеты и языковые стили от "Калевалы" до современного сленга. Написание этой вещи стало поводом для присуждения Мартинсону Нобелевской премии.
• Стейн Мерен.
  • В книге "Из современной норвежской поэзии", "Радуга" 1986 г.
• Йоун ур Вер - перевод с исландского.
  • В книге "Из современной исландской поэзии", "Радуга" 1987 г. - Состав, предисловие и примечания И. Бочкаревой.
• Дениза Левертов - перевод с английского.
  • В книге "Избранное", "Радуга", 1989 г.
• Эрик Аксель Карлфельдт. Стихи. - перевод с шведского.
  • В альманахе "Скандинавия", выпуск 2, изд. "Художественная литература", 1991 г.
• Эрик Аксель Карлфельдт - перевод, статья и примечания.
  • В книге "Поэты - лауреаты Нобелевской премии", изд. "Панорама", 1997 г.

Собственные стихи.

Книга поэзии Изабеллы Бочкаревой ждет своего издателя, подборки стихов можно посмотреть в следующих изданиях:

• • Литературная Россия, апр. 1969

  • Журнал "Нева", №7, 1970

  • Журнал "Нева", №6, 1972

  • Альманах «Родники», изд. Молодая Гвардия, 1975

  • "Советская литература" (на иностранных языках), №6, 1976

  • "Московский комсомолец" «Книга в газете», июнь 1977

  • Журнал "Нева", №8, 1978

  • "Литературная Россия", апр. 1982

  • Альманах «Дружба», №3, 1984

  • Сборник «Граждане ночи», кн. 2ая. 1991

  • Сетевое издательство  «Красная Горка – рукопись». 1998

  • Журнал "Арион", №3, 2000

   

  Проза

  • Сказки Надежды Петровны. «Отражения»,  Чикаго, №7, 1996

  • Страсти Оскара Уайльда. Эссе. Предлог, №3, 2006

  • Воспоминания о В.В. Левике. «Литературные незнакомцы», №6, 2006

  • То же в «Золотой рог Оберона». К столетию Вениамина Левика. М. 2007

  • Главы из «Летописи Красной Горки». Предлог, 3№, 2007

  • Дама с серебряными волосами.  Журн. «Бизнес-команда и ее лидеры», №3, 2007

  • Красная Горка летопись. 2007 г. Журнал "Предлог" №3

  Живопись	Графика	Дизайн	Об авторе	Гостевая		Стихи	Публикации	Фотогалерея	Выставки

  ---